John，我理解和尊重你的感情需要...
球！
所以，星期五...
我们一般会去海滩看日落
你也应该来
U-Uh...
来吧，J.T！
- John... - Tucker, 投球!
如果这能让他投中，好吧
你
Yeah!
Kodiaks是第一
在星期四的比赛后
那一个Kate S在校园掀起风暴...
吸引了所有注意力...
of the school's greatest prize... 得到了学校最高荣誉...
- J. T!
Tucker! Tucker! Tucker!
Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker!
Sorry. 抱歉
我以前从来没这样过
你把那个放在她的胸衣上？
姑娘，他马上就会发现...
都不要5分钟
也许不会
Beth 你能对着摄像头说点什么？
嗯...Kate的胸部摄像头
测试，测试，你好
姑娘们
Oh, 我的天!
-你好！ -Oh, 我的天!
Waah... waah... Okay
你知道，如果我们可以按计划...
我们可以让这件事一直持续到他的生日
那样也许管用，瞧？
我已经写了一个伤心时间表...
基于John的一般征服期...
同Kate逐渐增长的"酷要素"
Hmm!
那么，这将导致两件事：
告别比赛和John的生日
现在，我认为我们要伤他心的最好机会
就是看他有多在乎Kate
所以我们要检验他...
在告别比赛上，然后...
我们摧毁他...
...在他的派对上
答对了
你怎么知道他会有一个派对？
哦，你是新来的，
John的生日，就像
结合MTV音乐大奖
那么你准备好了吗？
是的，好吧，所以我努力
我数到三，我就做到了
不
那是当你要装做很矜持的时候做的
你要和他出去了
那么我数到...四？
哦，我的上帝，我不知道我在做什么了
我是说，这是一个坏主意，你们这些家伙
放松点
瞧，你和三个...
知道他是怎么一回事的姑娘在一起
你会好得
好吧，我是John
Heather是Kate
我可不想变成Kate
我可以是Kate吗？
好了，就让Kate成为她自己
-开始 -Okay.
宝贝，这可是你幸运日...
因为今晚我要带你出去
你想去哪里？
不知道
你想去哪里？
不！他不能控制全局，记住了吗？
你才是，知道吗？
- Mm-hmm. - 现在，跟我试一下
亲爱的，你知道我做这些只是为你开心
那么,什么电影？
只要是你想看的
你认我我想看什么？
千万别说错了
-这还差不多
-好的
好，等等，这不能遮住摄像头
放在外套里
完美极了
Kate，嘿，你来了
是的
嘿，Kate
嘿，Tuck，Kate
-嘿，Kate
嘿，Kate！这是来自学生会的Becky
哦，你好
好吗？Kate
看上去我和校园里最受欢迎的女孩一起出来了
你真走运
那么...告诉我你的事
我想知道所有事；
哦，我的故事
嗯...还在写呢
那么...还是个秘密
Mm-hmm.
我喜欢神秘
真的？
我是说，你喜欢怎样的？
不知道
我猜
我喜欢秘密
我相信
你是对的
太多的交谈会毁掉这一刻
让我只是站在这里享受这一刻
John.
Shh...
日落在对面
是，不，我在享受...
所有人用一种可怕的嫉妒目光看着我
他们都希望能和你这样的女孩一起出去
那么，我今晚怎么有幸...
和这个学校里最闪烁的女孩一起过？
到底是我致命的吸引力
还是因为...我是个很好的人呢
我认为这是你的谦虚
- 骗子! - Oh, 见鬼!
他今晚掌握了一切
我希望她能解决
海滩，落日...
至少那里没有很浪漫火堆
Ah!
我的着火了
谢谢
Ew.
那么，um...
我可以送你回家？
现在？
是的，当然
Um...
我要小便
说得太多了
很好
我能帮你保守秘密
我能保证...
Tommy可以自己回家
我能和你在车上见吗？
可以，当然
你好
我这里需要帮助
我们可没有给她准备这个
-你好
好，回家？
深呼吸
这好极了
你认为他下一步怎么做？
不，如果有什么
他总是在第一晚保持少儿不宜
好的，你是擅长接吻么
我不知道，这个谁知道呢？
难道没有人告诉你你是个接吻高手？
哦，天，我糟糕极了
好，停下
我们只需要一个吻...
然后你就离开他，让他想要的更多
没那么困难，是吗？
哦，上帝
我要教你，不是吗？
- 好的. Um... - 现在？
好的，快，好的
过来
你用手搂住他...
抓住他的漂亮的头发...
控制住
看着他的目光
你的嘴唇只是轻轻碰到
这只是一个勾引动作
接着你给他轻轻的一个吻
我的上帝啊
你们继续
吻啊
出来，你这个小变态！
- 见鬼!
Kate，我要走了
Kate
你能把灯关了吗？
Uh...
- Hey. - Hey.
- Hi.
- 怎么了?
没什么，没什么
我，我只是呼吸
我...
我吸的太多了
好吧
Beth还在车上
什么？
那婊子在车上！
算了，我们走
哦，上帝
-好吧，好吧，我们走
So...
你喜欢什么音乐？
好听的音乐
也许我有一些
那就听听
好了
你喜欢Elvis Costello？
如果你不喜欢...
我就要把你踢下车去了
不，我，我，我爱他
我是说，他好极了
我猜的，就那样
你的其他秘密是什么？
Uh...
这样，如果告诉你了
我很高兴和你一起
我有一段好时光
我也是
Um...
送我到家门口吧
好的
Kate?
我可以送你到家门口...
但是...
我会忍不住要亲你
我真的很喜欢你
你知道吗？我...
我，我不想冒着发展太快的危险
所以...
情愿折磨我自己...
我就在这告别了
那么...晚安
- Ow! - Ow.
Ow.
你转身的时候我肯定点头了
-是的
她要从上面消失了
刚才发生什么了？
那就是Beth?
什么？
好吧
再见
我总是喜欢冒点险
-哦，天
Uh-oh.
有些事情不对劲
哇
-Kate -嗯
我不想太快了而有什么闪失
啊，啊
这又不是我的约会...
但他还是脱掉了我的裙子
哇
亲爱的，怎么了？
那个喷水龙头 对不起
哦，这可是能毁掉一个约会，嗯？
这不是一个真正的约会，妈妈
好吧
嗯...
听着，嗯...
我不认为 这是一个好主意
你知道 假装喜欢一个男孩
我只是...我不想看到你受伤
我才不会受伤
他会
我的建议...
别这样做
妈妈，我有很多事要请教你
但是不是这件
我很抱歉，但是...
说实话，有多少个John Tuckers
对你玩过这种击跑战？
这不公平
我以后会遇到更好的男孩
好的，是的
那个鼓手，在恢复的男孩...
还有把罐头丢到外面的...
你得了三连胜
你什么时候变得这样的
一个月以前 你跟你现在的样子完全不同
一个月前，没有人喜欢我 314
我很抱歉，我只是...
真是漫长的一夜
是的，没事
I got a little of that, too. 我也有点
Good night. 晚安
Kate? Kate?
你假装的时候小心点
我是说，我讨厌你忘掉了自己
我不是谁，所以不会失去什么的
那么，你认为他什么时候会再回来
我说，他下次什么时候出现...30秒？
不是吧？
简直像闹钟
- 让他响5声
再有两声就让他疯了
-接进来
你好
嘿，Kate，是我
- John?
John Tucker? 337
那么，你确定
星期六做什么？
Um...是的
我打算
哦，糟糕
怎么了
嗯，一些小混混在房子外面...
我想我看到他了
我想他在以辆吉普车或者什么上
真的？
你要让我去帮你看看并且搞定？
不，我只要叫警察来就行了
O-Okay.
那么，我一会儿再跟你谈
见鬼
我们是不是已经接近可能...
让John带我去约会了
什么？ 我们不在这儿吃饭？
不，我认为 我们应该带走
等等，我们去哪里？
好吧，我可以告诉你...
但是我会杀了你的
来吧
我们的桌子
哦，天
他们呢？
去哪里了？
等等
你们这些人...
我不知道他们在哪里
好的，这个...已经完全黑了
什么？
我不知道 外面，也许？
不是个好办法！
船上？其他人有上过船的吗？
我从来没上过船
没有人告诉我他有船
她肯定不能搞定这个
- Huh.
没有信号了
我没有信号了
Oh, John
我是认真的 别
我们出去吧
来吧!
我们去那里
不行！这个发动机有问题
-就不能快一点？ -不行
给我一个桨 我比你划得快
就当作 这是一个捕鲸船...
去他们的！
什么？
- Hey! Hey!
好极了，Gilligan只是淹掉了引擎
我会给你一个“Gilligan”
-Heather,Heather,停下来
你简直不知道自己在干嘛，Heather！
等等
好，现在好了
这就是为什么上帝发明了Triple-A
哦，不
怎么了？
没信号了
什么？
没信号？
Kate：这是我第一次单独和John在一起
我说不清楚，但是...
好吧，如果我可以梦想着约会是怎样的...
许一个愿望
...John Tucker做的很好
他真的做了超出我的想象
我是说，你什么时候训练海豚？
好吧
我是说，不不不不
这个...真的很好，但是...
你真的那么害怕...
只是聊聊你自己？
好吧，公平些
但是试着给你留下印象让我有点害怕
我？
Kate，我是说...
你什么都怎么就出现了...
然后轰动了学校
我可没觉得我轰动了
不，嗯，你是校队的领队...
学校最引人注目的家伙，不是吗？
好吧，好吧，好吧，是的，我猜的
你知道，我，我只是运气好
Okay...
我真的运气好
是的，而且-而且 那就是为什么我会疯的...
如果不能做好全部的事情
瞧，Kate...
也许有时 我太坚强了
我不知道还有谁这样
你知道，我只是把我的全部心思放了进去
但是听上去很容易伤心
就这样...幸运的事，我...
用来保护我自己
一些踢屁股的舞蹈动作
什么？
-什么？哦，天
我还没准备好
我想要去舞会了
-噢？ -想笑就笑吧
那里站着一个探子...
在去年的舞会上
Wow.
哦，天
我们需要知道所有事
我...你-我是说，你-你们
可从来没去过大海
那里究竟发生了什么?
嗯...没什么，你知道 只是-我们...聊天...
而且...
很好
你们只是聊天？
你是说，他有没有...
就像...亲密？
Okay.
他一定告诉她想听的
瞧，唯一可以看出他是否爱上她...
就是看Kate能把他推得多远...
在告别比赛后去酒店
没错，我，我可以的
哦，不不不 我知道是什么样
他一定把你给迷住了
什么？没有！我...别这样
不，是你别这样
你不能在结束前丢掉注意力
Kate，我们都曾相信过他...
但是没有办法知道他究竟在想什么
是的，没错
我可是在敌后作报告...
这可是要塞，如果你愿意 最深入的工作是...
让男人表露自己的灵魂
就像显微镜下的玻璃片
-练得好，练得好
中心倒了
趴下
真是倒胃口
嘿，听着，不许用手
恶心，干得好
-哦！Tommy！ 烤干酪辣味玉米片
我认为就是烤干酪辣味玉米片
-John：去他妈的玉米片
告别比赛，伙计
不，我想晚上和Kate约会
哦，别来 难道要我照顾
所有重要的高尾巴了？
-猜得到 -嗯，别这样，伙计！
我们会找到一些女孩...
或者你假装的只有一个？
这会搞砸的，Tommy
John，求你了，告诉我...
你现在被迷住了！
男孩们，男孩们，瞧...
你们可不只因为这瓶82年的葡萄酒...
在你们架子上才打开它的
Oh, 别来
伟大的事情是需要时间的
伙计，你该挨打！
-(笑) -打啊，伙计！
Hey! Hey! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
没有人挨打，好吗？ John Tucker不会挨打
好，到了关键时候了
我们只是说， 在今晚的告别比赛上...
我得的分比篮球还要多
哦，好 -那么，如果去把氧气放到饮料里 然后进去
???
你要帮我弄好这些小东西和其他的东西
哦，我以为我今天和Alex一起做实验
哦，我...好吧，他没有要保险费
就让你回来了啊
是的，那么他对我那么亲热...
自从他的左边的眉毛长回来了
Uh...
嘿，小妹 你妈在家吗？
不在
那是他？
你和Skip出去不是认真的吧，是吗？
别这样叫他
我们才刚刚开始
妈，求你别这样
求你了
他可能只是临时到镇上来...
他也许只是找一个临时可以上床的人
非常聪明，甜心
我们能不能现在别这样？
妈妈，怪不得我总是陷入困境
我从来没见过一次真正的有用的关系
我约会的是...
不关你的事
你是认真的？
你能想象在一个整天和混蛋约会的妈妈身边
你不知道这对我影响有多大？
明天见
你明天遛出去前别忘了锁门
那么，你的队伍赢得半决赛
你和你的所有朋友都在酒店
我是说，这很有趣 不是吗？
加油！起来！
我们走
真正的比赛开始了
你确定我们没有太离谱么
瞧...
这场比赛正是紧要关头
Kate，你知道你的防守失败了会是什么结局？
和John Tucker在一起？
Carrie，告诉她
你必须看清楚
在这
伙计，你该打，伙计！ 打！
-抓住！抓住！ -好吧，什么？什么？
我没有挨打，好吧？
John Tucker不会挨打
我要你知道 今天的告别比赛上
我要比篮球得得分还高
冲出去，打开！
-好吧，我给你一个 -猛一下，宝贝
John Tucher，你去死吧
怎么了？还好吗？
你应该在学校里只穿内衣
她太性感了 是的，就是你，姑娘！
Kate S.要求...
和John T进行视频聊天？
好了，你去吧
-好了！开始，开始！ -来吧，Tommy，开始
- Bye-bye. - Fabio. Ow. -再见 -胖子，哦
-嘿，这里
嘿，你一个人？
是的，你呢？
是的，很难过... 因为我很...
我很...可爱
不！
-寂寞！
我很寂寞
那么，也许我可以...
去你那里陪你
哦，我很愿意，但是有个问题
Williams教练在大厅
-她在监视我们
你没有办法来这里了
-见鬼 -除非
你可以用魔法穿过墙壁...
通过滑行门进来吗？
Yeah, 好吧.
是的，那样真是疯狂
这可真糟糕，我已经穿衣服了
或者，脱下
我可以试试从阳台进
好极了 我在你三层下面
我已经在数了
我马上到
等等
嗯，等等
怎么？
Um...
我...给你准备了一个礼物
-哦，是吗？ -是的
在你床底下
哦，一点预告
不是
我要你穿上
有问题？
这太性感了，你以前试过吗？
没有
真是可爱
你真是...没经验
什么？
不，我不是没经验
John
Johnny，我认为你会这样做的
你为我做一点，我就为你做一点 然后我们一起
你知道吗？我累了...
这真的很晚了，所以
明天见
-晚安 -等等
等等，嗯 给我5分钟
好的
你！ 抱歉
一点点
- 立正! - Ow!
- Ooh! John!
-你穿的什么？ -兄弟，那可是女人的
怎么了？
我认为这个归你，教练
我在我床上找到的
教练，让她走
走吧
“活着并活着” 是我说的，Tucker
为建一座高速公路做好准备
但是我没有准备...
为这次怪异的行为...
这个太离谱了！
是4层不是3层，抱歉
演出结束了，女士们
回房间去
演出结束了！ 回房间去
Hey, John!
多可爱
你的屁股在我的屏保上
他在那里
Hey, Tucker!
好了，开始吧！
分组，穿衣服的和不穿的 来啊
好了，球
伙计，你怎么又穿了，伙计？
是的
这就像是让你最好的朋友睡在真丝吊床上
吹着风
他们没有捆着
而且给你足够的摇摆
什么？
好了，伙计们，上！
难...以置信
我一定用车撞他...
如果不是他搞了一次时装发布会
Kate!
嗨，那天晚上一点都不是我希望的
是的，我知道，抱歉
不，很好 有点晕晕的
我发现，所有人都知道维多利亚的秘密
Tommy认为我们把这个当成生日派对的主题
不是老的旧唱歌跳舞
可爱
Kate,Kate,等等等等
带上... 你不明白，是吗？
为了得到你的注意 我已经很丢脸了...
我不想为了更进一步的行动
我可不是82年的葡萄酒...
你想打开然后分发？
你从哪里听到的？
不不不，瞧，瞧， 那个只是
关上门的悄悄话，好吧？ 没有什么意义
你就像一头猪 所以你没有挨打？
是的，完全正确
瞧，我说的 我都不相信
我做了自己都不理解的事
我是说，我穿上了你的内衣
我很努力了
但是我输了
Kate,你是唯一的
瞧，我...从来没有这样过，所以...
我也不知道会怎么样
这是私人物品
好吗？？一些向你表示...
无论谁想知道 我是否挨打
棒极了
是的，我挨打了
你能做我的女朋友吗？
哦，我
天
我们能打败他
消磨时间
生日快乐，小Tucker
好的，那么，我们现在...
嗯...你们...
我觉得这正件事情有点奇怪
Huh?
你说过如果你和这样的男人约会...
是为了报复
我知道，但是...
哦，天，你爱上他了！
哦，我们做了约会调停
这个可是为你好
想想现实，Kate
You're not really dating him.
你搞定了
他没有爱上你
他爱上的是我们改变的你
你遇到我们以前是什么样子？
什么都不是...接着我们改变你成为“唯一”
这就是你回报我们的么
那么，那个小魔头，你们发明的破坏John Tucker的...
接着怎么了？我发生了什么事？
-你成为了一个传奇 - Yeah!
-如果那不是我希望的？ -那么，你就不可能得到他
而且，这块表属于我
我可是拉拉队的头 他是队伍的队长
这块表应该是我的
什么，你以为你是拉拉队长...
你就可以得到一切？
-的确如此！ -嗨，姑娘们，停下来
谢谢，Carrie
他应得最好的，不是吗？
他当然应该属于我
-什么？ -求你了
你不在乎他
你们都只是关心是否进入“哈特福德”
我想应该是哈佛
停下，你们 我们应该是朋友
那么，朋友不会说他们会做什么
然后全部全部失败
你们真的认为这可以帮助你们...
搞定John Tucker?
你们要么拼命想毁了他..
要么拼命想和他约会
不管怎么样 一切都是关于他的
我不想干了
那么，拉拉队长不会放弃
我可不是一个真正的拉拉队长
我猜不管你的计划呢，
那么，别担心...
因为你被解雇了！
但是
好吧
继续
我认为我知道我们要什么
Kate:我希望生活能简单点 就像一首老的流行歌曲
你要我 我要你
故事结束 我们会生活的很好
一块好表
不，这个，这个不是看上去的那样
但是也从来没有那样过
从成为Beth,Carrie和Heather的朋友开始？
那些女孩们讨厌对方,Kate
他们跟你说什么了？
你怎么了？
你变了，你就像是
他们中的一个-爱上了我的哥哥
不，我没有
不，只是，只是不是那样的 我是说
这是你和那三个人在一起的事
这对你只是一个笑话，不是吗？
你想知道为什么John会选择你？
他认为你是第一个...
他真正意义上的关系
所以，他没那么纯洁，不是吗？
我是说，你知道 John Tucker是什么样的
每个人都知道 他就是John Tucker
但是所有在学校的女孩们
都和他约会 他们都知道
是的，他为了和她们在一起骗她们
我难以想象那样的人能做什么
你能吗？
妈妈，糖浆
那里有一个蛋糕
是的，我送Skip回家了
Oh.
你知道，我开始想要放弃这个Skip的事情
瞧，我知道我的
关系影响到了你
我犯了错误
但是我从来没有计划伤害别人
我只是...
我刚刚明白过来
我在想...
我已经很长时间不被注意
所以被人注意时感觉好极了
Kate...
你选择了不被注意
你认为这样更容易
但是，他们都开始注意到我了
我是说，这不是个真正的我
而且，我都不知道我真正的朋友是谁
也许你向他们展示真正的Kate,你就会找到
-嗨，生日快乐，老兄 -惹事鬼
嗨，你看见Tommy了吗？
我们给John准备了生日礼物
是的，他在台上，在车上
我们在这里搞定
人们看过来 是的，在那里
嗨，看，都过来
来吧，现在，围过来
这是John Tucker致词的时候
嗨，John,过来，伙计
好吧，看，这个
生日来了，一年一次
少爷，你会感谢的
现在，老朋友 让我们切这个蛋糕
看看谁给你...
-棒极了
-Tommy! Tommy, hey! -怎么了，我的呢？
哦，从Kodiak来的女孩一些额外的东西
我喜欢 我马上就开始
-好，完美极了.我们开始
太性感了
-他有一套 -看上去更火了
男孩努力
回来 因为Tuck是我们的
我们爱你，John
生日快乐，John -Kate
-所有在诗歌俱乐部的人...
-你来了，过来
过来祝我生日快乐
John,这不是我来的原因
那么,Kate
这只是一些事要告诉你
所有人都要知道，我等着你
-你是唯一的
瞧，我以前从来没干过
这太酷了
我不知道这究竟会怎样
你会做我的女朋友吗？
Oh, yeah!
John Tucker, 这世上对只有一个人
-是我的 - Oh, 不!
但是你不是那...
怎么了？
Um...
John,我必须要告诉你
全部所有的时间里
我装作一个我不是的人
所以你会...爱上我
-大点 -怎么了
我们想要伤你的心
让你知道感觉如何
我们？
我明白了
那么，嗨
你们安排了一切
是的
但是起作用了
我很抱歉
-怎么了？ -发生什么了？
你们分手了？
瞧，这么久 我一直
我一直在骗我自己
但是，我装不下去了
这才是真的我
这就是Kate
- Hey, Kate! - Yeah?
你把派对搞砸了
-真是不公平 - Oh, 不!
这是我们的错 你不应该得到这些
我们不应该这样对你
给我 Okay. Hey!
没什么，她撒谎
我们都在撒谎
什么，你以前从来没有撒过谎？
完全正确，你应该把饮料丢到每个人身上
-是的 -不是她
所有人放松点
瞧，她们是对的
好吧，我们这样干
我撒谎
我装作是一个想要得到女孩子的人
而且起作用了，伙计
你是人物
不是，我没有说这是个好事情
-这好极了 -伙计...
我想要说的是
这是错的
和她们那些优秀的女孩搞在一起
在这个学校里
-是的
Tucker! Tucker! Tucker! Tucker!
Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker! Tucker!
John! John
Hi.
- Hey. - Hey.
哇，你看上去很干净
谢谢，你看上去 非常干净
谢谢
听着
我不该扔蛋糕
Kate,停下来
我应得的报应
对你来说也许很相信
我要开始说实话了
我很认真
好的，那么，我想着很棒
所以...事实是？
我很喜欢
Ow!
我认为你点头而我
-摇头，是的
Okay.
待会儿见
好的，祝你好运
所以，这用了我们12瓶香波
和3天时间把蛋糕从我头上弄下来
但是你知道吗？
-Kate -这很值
Hey, Kate.
Hey, um, uh, 等一下.
- Hi. - Hey.
那么, uh...
Alex和我没有完全好
所以，我们又结束了
-又发生了火灾 -不是
不是，我，我很清楚的警告他
我不应该这么做的
不可能
Um...
但是化学没有你就一团糟
你想说什么？实验室搭档？
你确定？
Yes. I'm sure. 是的，我确定
你是完美的 Kate
嗯，你知道
比你自己聪明
不是可燃物
-真的？
是的
你已经迷住了
另外一个Tucker
这次她一定需要帮助
我刚刚更新了我的摄像头
-我们可以有一个完全的进攻 -不行
不，我们今晚聊聊好吗？
消磨时间？
那对我申请大学有什么帮助？
我们当然看看他
他再也没有骗那些女孩了
嗨，美女
现在，我们应该一起看看
完全的诚实
Jennifer, 这是Jill...
我的另一个女友
我认为我们可以在一起
那个让John Tucker真正爱上的女孩？
是的，她就是神话
Oh!
我都快忘了
如果你想在家试试
记住：当和John Tucker搞砸了时
你最好准备着接受他的影响
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途